Izabela 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Já sou intérprete há muito tempo. Devido à minha experiência profissional (conselheiro jurídico chefe na UWV durante 11 anos, mais tarde advogado e agora intérprete ajuramentado há vários anos), tenho um conhecimento substancial de muitas tarefas de interpretação, sinto-me à vontade em muitas instituições e não tenho medo de falar (nem mesmo para um grande público).

Sobre a minha experiência de intérprete

Devido à minha formação em segurança social, faço muitas interpretações para a UWV, para os serviços de segurança e saúde no trabalho, para os exames de condução do CBR, para os hospitais e afins. Devido aos meus conhecimentos jurídicos, estou à vontade nos tribunais (cíveis, penais-OM, outras disciplinas - faço muitas vezes interpretações para colegas/advogados), na polícia (muitos interrogatórios), nos notários (passagem de várias escrituras), nos exames do CBR (todas as embarcações), nas autarquias e nas empresas.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Wroclaw, na Polónia. Aos 17 anos, vim para os Países Baixos e concluí aqui o ensino secundário e dois cursos de direito (direito social e da segurança social, direito económico e direito público). Depois disso, tive de voltar a aperfeiçoar o meu polaco :). Tenho agora 57 anos e nos últimos 10 anos tenho tentado encontrar mais variedade no meu trabalho. Daí a minha aposta na interpretação; prefiro não traduzir - faço interpretação escrita.

Diplomas e certificados

estudo do registo jurídico Wbtv- 5416 (depois de ter frequentado/aprovado as Técnicas Gerais de Interpretação em Utrecht no ITV e de ter passado o meu exame de estado da língua na Polónia) declaração de aptidão IND muitos cursos frequentados (também dei um eu próprio - t.a.v. segurança social)