Aboubakr Baixo

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete juramentado, diplomado e registado, com um excelente domínio do neerlandês, do árabe padrão moderno, do árabe marroquino e argelino e do tarifit. Graças a mais de 12 anos de estudos específicos e a uma sólida compreensão cultural, faço a minha interpretação com precisão, tendo em conta o contexto e com atenção às nuances. Tenho uma vasta experiência em interpretação em tribunais (civis, criminais e de imigração), bem como para o CBR, notários, advogados, hospitais, organismos públicos e particulares. Trabalho sempre com rigor, discrição e total independência e imparcialidade.

Sobre a minha experiência de intérprete

Competências de interpretação: Interpretação simultânea, consecutiva e à vista para: • Órgãos públicos • Interpretação em tribunais • Interpretação em interrogatórios • Interpretação em hospitais e instituições de saúde • Interpretação em contextos jurídicos e administrativos Áreas de atuação: • Tribunais (cível, criminal e imigração) • Exames do CBR • Advocacia • Hospitais e instituições de saúde • Processos notariais • Órgãos públicos • Serviços particulares

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Cresci e estudei fora da Holanda e, desde os meus 17 anos, vivo e trabalho na Holanda. Esta experiência internacional vai além da mera proficiência linguística e deu-me uma visão perspicaz das diferenças culturais, que consigo transpor com facilidade. Com mais de 23 anos de experiência na sociedade holandesa e um percurso profissional tanto na área do serviço social como no mundo empresarial, não transmito apenas a língua, mas também o contexto, as nuances e a compreensão mútua.

Diplomas e certificados

• Concluí a formação certificada em interpretação • Passei no exame estatal de neerlandês II • Sou diplomado em árabe padrão moderno, árabe marroquino e argelino e tarifit • Certificação complementar em língua neerlandesa • Interprete qualificado para interrogatórios • Especialização em interpretação para exames do CBR • Formação notarial (interpretação em processos notariais) • Formação em administração concluída.