Marta

Verificado

Intérprete juramentado

Português Neerlandês

Cadaval

Os meus pontos fortes como intérprete

Consigo ouvir bem, mudar rapidamente e depois interpretar com precisão, mantendo as competências de interpretação necessárias, como a independência, a neutralidade e a confidencialidade.

Sobre a minha experiência de interpretação

Oficialmente, comecei a trabalhar como intérprete/tradutor português-holandês em 1 de julho de 2023 e vice-versa, mas, na realidade, sou intérprete informal há 35 anos.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci em Angola (então uma colónia portuguesa) em 1966. A minha língua materna é o português. Desde muito cedo, aprendi inglês, francês e mais tarde alemão, antes de vir para os Países Baixos com 22 anos. Vive nos Países Baixos há 35 anos. Aqui ocupei vários cargos em diversas organizações. Nos últimos 21 anos, trabalhei como consultor no domínio social e como perito no município de Gouda. Nesta qualidade, interpretei e traduzi regularmente.

Diplomas e certificados

Em Portugal, para além do Certificado de Proficiência em Inglês, obtive um diploma universitário em Relações Internacionais na Universidade Técnica de Lisboa. Nos Países Baixos, obtive todos os tipos de certificados em direito de migração e asilo, PNL, entrevista motivacional, etc. Em setembro de 2023, obtive os certificados de intérprete holandês>português e vice-versa e de tradutor holandês>português. Em 23 de novembro de 2023, prestei juramento.

Idiomas

Honorários de interpretação

Português - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv)

Marta

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Marta