Hala

Verificado

5.0 (1)

Experiência

Árabe Inglês

The Hague · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

A interpretação é o que adoro fazer e o que faço melhor! Tenho um excelente domínio do árabe e do inglês e um bom conhecimento do francês. Sou uma excelente ouvinte, escuto atentamente ambas as partes e interpreto com precisão a mensagem que está a ser transmitida. Sou boa a compreender o regionalismo; procuro sempre familiarizar-me com as variações regionais da língua que interpreto, incluindo dialetos e sotaques, expressões coloquiais e o contexto cultural. Posso trabalhar em diversos contextos, desde tribunais a saúde mental e conferências internacionais. Por último, mas não menos importante, destaco-me sob pressão, mantenho a calma e entrego um trabalho de qualidade. Tenho uma motivação intrínseca para continuar sempre a aprender e a desenvolver as competências que já possuo.

Sobre a minha experiência de interpretação

Nos últimos 24 anos, construí um historial de trabalhos de interpretação e tradução impecáveis. De julho de 2009 a julho de 2021, trabalhei para o Tribunal Especial para o Líbano, em Haia, como linguista profissional, prestando serviços de tradução de árabe <> inglês/francês > árabe, bem como de interpretação simultânea e consecutiva durante eventos e reuniões organizados pelo STL. Desde julho de 2021, sou acreditado pelo Tribunal Penal Internacional (TPI) como tradutor e intérprete de conferências. Além disso, presto serviços de interpretação simultânea e consecutiva e de tradução de árabe <> inglês/francês > árabe para organizações da ONU, a Comissão Europeia, a União Europeia, agências governamentais e organizações não governamentais, tanto presencialmente na Europa como remotamente através de várias plataformas, tais como o Zoom, o Interprefy e o Kudo.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Chamo-me Hala e sou do Líbano. Vivo na Holanda há quase 14 anos. A minha língua materna é o árabe e tenho proficiência tanto em inglês como em francês. Atualmente estou a estudar holandês e já concluí o nível B2. Tenho orgulho no meu trabalho e nas minhas conquistas e sou conscienciosa e eficiente no cumprimento dos compromissos. Atualmente vivo em Haia, um lugar onde estou feliz e bem adaptada. Gosto de trabalhar como intérprete e estou ansiosa por continuar a acumular experiência.

Diplomas e certificados

- Pós-graduação em Interpretação e Tradução, Universidade do Espírito Santo de Kaslik (USEK), Beirute, 2021. - Mestrado em Interpretação e Tradução, Universidade do Espírito Santo de Kaslik (USEK), Beirute, 1998 - Licenciatura em Interpretação e Tradução, Universidade do Espírito Santo de Kaslik (USEK), Beirute, 1997

Idiomas

Honorários de interpretação

Árabe - Inglês

As minhas avaliações

5.0 (1)

Adil Jamal3 Nov 2025

Árabe <-> Inglês

A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Honorários de interpretação

Experiência mais de 200 horas de experiência no último ano

Solicitar Hala

Desenvolvido por Tolk2Go