Sara

Verificado

Experiência

Espanhol Inglês Árabe

Granada · 2000 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Pontual Flexível Vasta experiência

Sobre a minha experiência de interpretação

Tradutor certificado e intérprete de conferências pela Universidade de Granada, Espanha (Mestrado Profissional em Interpretação de Conferências MUIC) (AR-EN-ES), falante nativo de árabe com vários anos de experiência em interpretação virtual, presencial e por telefone. Colaboro com organizações como a Save the Children, a Associação BienEstar, a Agência Europeia, a Acolad, a PPI4MED, a Repsol e outras. Associação Save the Children. Reunião de CEOs (evento virtual). Reunião de CEOs da organização não governamental internacional. Meio dia (Interpretação Simultânea). Associação de Bienestar y Desarrollo (ONG), Escola Municipal de Música e Dança, C/ Farmacia, 13, Madrid. Conferência e mesa redonda sobre moda e inclusão (Interpretação Simultânea) Logística Esteban. Zamora, Espanha. Auditoria bilateral com a empresa GMP para obter o certificado GMP. (Interpretação bilateral) Repsol. C. Méndez Álvaro, Madrid. Conferências sobre novas energias. (Simultânea). Repsol. C. Méndez Álvaro, Madrid. Conferência de um dia sobre Integração no local de trabalho no setor energético. PPI4MED. Interpretação simultânea virtual gravada. Interpretação de um curso sobre Aquisição de inovação no setor público com a participação de 5 países mediterrânicos no projeto europeu. (Simultânea). Usana Health Sciences, França. Evento virtual. Conferência sobre celtiligence e novos produtos da Usana Inc. (Simultânea). Go Global (Mobilidade Global). IFEMA, Madrid. Congresso da Global Mobility Call (Simultânea). IndustriAll Global Union. Eventos virtuais. Reunião dos sindicatos sobre o acordo-quadro global da PSA Stellantis. (Simultânea). Agência Europeia para as Necessidades Especiais e a Educação Inclusiva. Evento virtual. Reunião de cinco países sobre Educação Inclusiva e Necessidades Especiais. (Simultânea). Conferências sobre Mulheres em zonas de conflito. UGR, C. Puentezuelas, Granada, Espanha. (Simultânea). Fundación Euroárabe, Interpretação Simultânea da Conferência sobre a colaboração dos países árabes com o governo espanhol em projetos relacionados com o ambiente. E muito mais!

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

O árabe é a minha língua materna. Nasci e cresci no Cairo, num ambiente e numa escola bilingues (inglês/árabe). Mudei-me para Espanha há vários anos, depois de me especializar em língua, literatura e interpretação espanholas. Tenho também um mestrado em Estudos Interdisciplinares de Género (MEGUS), pela Faculdade de Direito da Universidade de Salamanca, Espanha, e outro mestrado em Língua e Cultura Espanholas, pela Universidade de Salamanca, Espanha. Tenho um doutoramento em línguas. Bilingue EN AR ES C1/C2 Tradutora certificada e intérprete de conferências pela Universidade de Granada, Espanha (Mestrado Profissional em Interpretação de Conferências MUIC) (AR-EN-ES), falante nativa de árabe com vários anos de experiência em interpretação virtual, presencial e por telefone. Tenho uma vasta experiência a trabalhar em diferentes áreas como intérprete simultâneo e consecutivo em turismo, auditorias, reuniões de negócios, reuniões corporativas, direitos humanos, igualdade de género, zonas de guerra e conflitos, direitos sociais, inclusão e diversidade no local de trabalho, defesa e segurança, saúde e nutrição, etc.

Diplomas e certificados

IGCSE e A-Levels da Universidade de Cambridge Licenciatura em Línguas e Tradução (EN/AR/ES/FR) pela Universidade Ain Shams, no Cairo Mestrado em Interpretação de Conferências (MUIC, EN/AR/ES) pela Universidade de Granada, Espanha Mestrado em Estudos de Género pela Universidade de Salamanca, Espanha Doutoramento em Línguas e Literatura, diploma duplo da UGR e da ASU IELTS 8 (C1/C2) DELE C1/C2 DELF B2

Idiomas

Honorários de interpretação

Espanhol - InglêsÁrabe - Inglês

Honorários de interpretação

Experiência mais de 200 horas de experiência no último ano

Solicitar Sara

De€76