Serpil 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

-- Os falantes nativos têm um vocabulário mais extenso. Isto permite-me captar e transmitir melhor as mais pequenas diferenças de estilo e nuances durante a interpretação em tribunal e em privado. - O facto de estar bem familiarizado com a língua permite-me ser mais criativo. Além disso, torna as traduções naturalmente mais fáceis de ler. - Sou forte na capacidade de ter em conta as sensibilidades linguísticas e os costumes culturais do país da melhor maneira possível e de uma forma profissional/representativa. - Para mim, é um desafio garantir e manter-me atualizado sobre os últimos desenvolvimentos no país. Por isso, as traduções também estão completamente actualizadas em termos de conteúdo.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho um número VTI: e sou também tradutora-intérprete ajuramentada no Consulado da Turquia em Antuérpia. A minha profissão principal foi Assistente Social - Conselheira de Contexto de 2008 a 2023. A minha profissão secundária é tradutora-intérprete ajuramentada desde 2008 até à data. No entanto, decidi deixar o meu trabalho principal e alargar o meu trabalho secundário. Tenho muita experiência no sector da assistência, pelo que o jargão profissional não me é estranho. Também trabalho muito para os Tribunais, Tribunal de Recurso, Polícia, Advogados, Câmara do Conselho, Juiz de Instrução, Psiquiatra, Seguros, Empresas, particulares, etc. .... Também faço todo o tipo de traduções, tais como sentenças, transcrições, certidões de nascimento, relatórios médicos, actos notariais, actos de divórcio, mandados para oficiais de justiça, etc. ....

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci e cresci na Bélgica, mas sou de ascendência turca. Por isso, a minha língua materna é o turco.

Diplomas e certificados

Bacharelato Assistente Social Certificado KHU Leuven Certificado Tradutor-Intérprete ajuramentado Certificado de Interpretação de Toque Direito Turco