Marcos 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou muito empático. Tenho muita experiência como intérprete em situações bastante difíceis (com psiquiatras, psicólogos, prisioneiros, refugiados, etc.) e elogiam-me sempre pelo meu tom e pela minha voz, que consigo sempre adaptar bem à situação.

Sobre a minha experiência de intérprete

5 anos de experiência como intérprete simultânea em Espanha (combinando ES<>EN e ES<>NL e NL<>EN) em conferências, reuniões multidisciplinares, etc. Também 2 anos de experiência como intérprete consecutiva/telefónica para vários departamentos governamentais holandeses (COA, DJI, UWV, etc.).

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci numa família totalmente espanhola nos Países Baixos, onde vivi até aos 18 anos. Frequentei uma escola primária holandesa e depois, durante 10 anos, uma escola bilingue (The International School of the Hague). Por isso, fui criada completamente trilingue! Há 10 anos que trabalho e vivo em Espanha como tradutora/intérprete com a combinação linguística NL/ES/EN/DE.

Diplomas e certificados

Licenciatura em tradução e interpretação, Espanha. Mestrado em interpretação de conferência (European Masters in Conference Interpreting), Espanha.