Monika

Monika

Verificado
Intérprete ajuramentado
Polaco Neerlandês
The Hague · 1000 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sem interrupções durante a tua conversa, profissional, preciso, flexível, posso interpretar simultaneamente ou consecutivamente

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho 19 anos de experiência como tradutora ajuramentada e 14 anos como intérprete em todos os sectores. Durante todos estes anos, interpretei durante entrevistas sobre os mais variados temas. As minhas especializações incluem a interpretação em tribunal, jurídica (direito penal, família e danos pessoais), notarial e saúde mental. Também faço interpretação durante entrevistas de mediação, para a assistência a jovens, escolas, serviços de saúde e segurança no trabalho, UWV, municípios e durante entrevistas de pessoal. Posso ser utilizado em todos os casos. Não me são estranhas as conversas em caso de morte, de ferimentos físicos e de temas trágicos. Em circunstâncias muito especiais, é útil discutir isso previamente comigo. Durante o período da Covid, familiarizei-me com a interpretação em videoconferências e tele-audições.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci na Polónia em 1973, vivi e estudei lá até 1995 e, desde então, os Países Baixos são a minha terra natal. A minha língua materna é o polaco. Descobri a interpretação durante programas de intercâmbio de jovens e apaixonei-me por ela. É muito gratificante ajudar as pessoas durante as suas conversas e dar-lhes a certeza de que tudo será compreendido corretamente.

Diplomas e certificados

- 1980 - 1988: escolas primárias na Polónia - 1988 - 1992: Liceu Geral na Polónia - 1992 - 1993: Estudos Ambientais na Universidade Politécnica da Polónia (diploma propedêutico obtido em 1993) - 1995 - 1996: cursos pré-universitários de neerlandês na TU Delft: iniciação, intermédio e avançado - 1998 - 2022: estudos universitários em Estudos Neerlandeses (língua, história e cultura neerlandesas, atualmente: Estudos neerlandeses) na Universidade de Leiden (grau de doutoramento obtido em 2002) - aprovação em vários cursos de tradução polaco-holandês e neerlandês-polaco na Universidade de Amesterdão, na secção de línguas eslavas - 2004 - aprovação no diploma Gerechtstolk Polish (formação SIGV para intérpretes e tradutores judiciais) - juramento como tradutor da língua polaca (NL-PL, PL-NL) - desde 2004 vários cursos adicionais (especializados) em polaco e neerlandês (direito penal europeu, diagnóstico forense, direito sucessório, direito da família, diagnóstico psicológico, videochamada, linguística forense, TOS, Cibercriminalidade, Direito do trabalho, Lei da privacidade AVG, Interpretação no notário, Interceção, Banca clandestina, Polícia estatal e controlo de fronteiras, Investigação comportamental, Direito juvenil, Direito de privação de liberdade, Técnicas de interrogatório, Psiquiatria forense, Interpretação no sector da saúde mental);

Polaco - Neerlandês

C1 - ProfissionalIntérprete ajuramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de intérpretes e tradutores juramentados (Rbtv)

Monika

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76