Coral

Coral

Verificado
5.0 (1)
Experiência
Espanhol Inglês
The Hague · 350 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Tenho 14 anos de experiência em interpretação, tendo-me destacado em ambientes de alta pressão onde a precisão e as nuances culturais são fundamentais. Seja em processos judiciais, reuniões diplomáticas ou eventos empresariais, garanto uma comunicação clara, precisa e significativa. A minha capacidade de estabelecer ligações com pessoas de diferentes línguas e culturas — aliada à minha adaptabilidade e preparação minuciosa — conquistou a confiança de organizações internacionais de prestígio. Tenho orgulho em tornar cada interação fluida, profissional e humana.

Sobre a minha experiência de intérprete

Há mais de 14 anos que tenho o privilégio de trabalhar como intérprete em diversos contextos, desde instituições internacionais e da UE até ONG globais e salas de reuniões de empresas. A minha trajetória levou-me a ambientes jurídicos, diplomáticos e multilaterais, onde trabalhei com profissionais de alto nível e decisores. Presto serviços de interpretação de forma fluida — tanto presencialmente como à distância —, garantindo sempre confidencialidade, profissionalismo e precisão.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Espanha numa família multicultural — com raízes britânicas, parentes franceses e herança italiana — e, desde criança, tenho estado rodeado de línguas e culturas. Tendo vivido em mais de 10 países, desde o Reino Unido e a França até à Rússia e à Áustria, e tendo agora a Holanda como meu lar, a minha viagem pelo mundo deu-me uma profunda apreciação pela comunicação intercultural e pelo poder da conexão. Fluente em espanhol (língua materna), inglês (bilingue), francês e italiano, com conhecimentos de holandês e russo, não me limito a falar línguas — compreendo as pessoas, as culturas e os contextos por trás delas. A minha paixão pelos direitos humanos, pela cooperação internacional e pelo diálogo significativo alimenta o meu trabalho como intérprete, onde me esforço por colmatar lacunas, promover a compreensão e fazer com que cada conversa valha a pena.

Diplomas e certificados

Tradutor e intérprete juramentado, nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha. Intérprete de conferência acreditado pela CEB–AIIC das Nações Unidas, com vasta experiência em contextos jurídicos e diplomáticos internacionais. Mestre em Interpretação de Conferências e licenciado e mestre em Tradução e Interpretação. Com formação em interpretação para a ONU, a UE, em zonas de conflito e para vítimas de violência sexual e de género em situações de conflito, com uma abordagem sensível ao trauma. Orador convidado em fóruns académicos, incluindo o Colóquio sobre Oportunidades Profissionais da Universidade de Alicante, onde partilhei as minhas experiências com futuros intérpretes. Utilização regular de plataformas de interpretação à distância (Zoom, Teams, etc.).

Espanhol - Inglês

5.0 (1)
Welmoed Fokkema9 Apr 2024
Espanhol <-> Inglês

Onze Spaanse tolk Coral was helemaal top! Wat een kundige EN superaardige vrouw is zij!

C2 - Nível nativoExperiência Mais de 100 horas de experiência nos últimos 5 anos

Coral

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76