Nedersha 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

O que é único é o facto de eu ser nativo de holandês e de tamil. Domina as línguas igualmente. Para além disso, procuro a qualidade, é isso que valorizo. Interpretar exatamente o que é dito e ser imparcial com uma atitude de interpretação fiável são as minhas principais prioridades. Para mim é importante que o cliente e o cliente estejam satisfeitos com os serviços de interpretação que presto.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde 2018, tenho interpretado através de várias agências de mediação, como a Global Talk, a Livewords (agora Acolad) e a Avb. Em 2016, decidi começar a trabalhar como intérprete e tradutora independente. Depois, trabalhei em privado, sem agências de mediação, e depois registei-me e sou agora intérprete ajuramentada do Tamil. Ao longo dos anos, passei muitas horas a interpretar e traduzi muitas palavras.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Geleen e cresci bilingue, falando holandês e tâmil em casa. Sempre tive um grande interesse pela língua e, por isso, desenvolvi-me nela. Em criança, frequentei a escola dominical de língua tâmil para aprender a ler e a escrever. Entre 2016 e 2018, viajei várias vezes para o Sri Lanka e vivi lá durante vários meses para fazer cursos de línguas e um exame nacional na língua tâmil, uma vez que não nasci lá. Isto foi muito valioso para o meu trabalho como intérprete, uma vez que também pude adquirir muitos conhecimentos sobre o próprio país.

Diplomas e certificados

Para isso, remeto-te para o Bureau Rbtv, onde os meus diplomas e certificados podem ser consultados.