Tanya

Os meus pontos fortes como intérprete

Como intérprete, asseguro uma representação completa e verdadeira da mensagem - da língua de partida para a língua de chegada - respeitando o conteúdo, o contexto e a intenção do orador. O ucraniano e o russo são as minhas línguas maternas. Graças à minha formação e sensibilidade à língua e à cultura, sei como transmitir as nuances com exatidão, mesmo em conversas frágeis ou complexas. Trabalho regularmente para hospitais, serviços de saúde mental, escolas e instituições como o Nidos, o Conselho de Proteção da Criança, advogados, notários e a polícia. Também trabalho para o Serviço de Assistência Jurídica, para os tribunais e para o direito da imigração. Em todas as conversas, procuro obter clareza, confiança e ligação - mesmo quando as palavras parecem falhar.