Femmy

Femmy

Verificado
Intérprete ajuramentado
Espanhol Neerlandês Português Inglês
Limmen · 1500 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou muito flexível e orientada para as pessoas. Além disso, falo português e holandês desde a infância - cresci no Brasil, mas em casa falávamos holandês - por isso considero ambas as línguas a minha língua materna. Isso é uma grande vantagem para um intérprete e tradutor.

Sobre a minha experiência de intérprete

Há mais de 10 anos que trabalho para uma grande variedade de clientes com uma variedade ainda maior de questões. Por exemplo, trabalho para vários órgãos públicos - Polícia, IND, Tribunais, etc.; sindicatos nacionais e estrangeiros; Embaixadas; particulares; ONGs e empresas. Uma pequena seleção dos assuntos com que já trabalhei: sistemas bancários cooperativos, materiais didácticos, odontologia estética, escrituras de todos os tipos, transportes fluviais, produção de queijo, direito penal, sustentabilidade das grandes cidades, aquisição de empresas familiares, etc. etc.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Eu, Femmy Salomons - van Eldik, sou a pessoa por trás da Salomons Language Services. Sou filha de holandeses que vivem no Brasil. Nasci e cresci no interior do sul do Brasil. Mais tarde, fui estudar na capital do estado do Paraná, Curitiba. Em 1999, mudei-me para os Países Baixos. Aqui completei os cursos de intérprete e tradutor de espanhol na Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, em 2009 e 2011, respetivamente. Entretanto, vivi também em Portugal durante alguns anos, o que me deu a oportunidade de conhecer muito bem as diferenças e semelhanças entre as duas variantes do português. Devido à minha origem brasileiro-holandesa, sempre vivi num mundo onde coexistiam duas culturas muito diferentes - com tudo o que isso implica - e duas línguas. Alternar entre línguas e transmitir a mesma mensagem com palavras diferentes tornou-se, portanto, uma segunda natureza. No meu trabalho, utilizo esta capacidade para oferecer aos meus clientes o melhor produto possível, quer se trate de interpretação, tradução ou formação linguística. Sou membro da Associação Neerlandesa de Intérpretes e Tradutores -NGTV- e estou inscrito no Registo de Intérpretes e Tradutores ajuramentados.

Diplomas e certificados

Interpretação e tradução no Instituto de Interpretação e Tradução, ITV em Utrecht. Licenciada em Turismo pela Universidade Federal do Paraná, UFPR em Curitiba, Brasil.

Espanhol - NeerlandêsPortuguês - InglêsPortuguês - Neerlandês

C1 - ProfissionalIntérprete ajuramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de intérpretes e tradutores juramentados (Rbtv)

Femmy

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€105