Alina 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

perspicaz, grande atenção aos detalhes, positivo e educado

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete e tradutor juramentado, moro em Doorn e tenho 15 anos de experiência profissional em interpretação e tradução, dos quais 9 anos como intérprete e tradutor juramentado em 6 combinações linguísticas: inglês, russo e neerlandês, em vários cartórios e tribunais em toda a Holanda. Interpreto a escritura de entrega, a escritura de hipoteca, testamentos, acordos de coabitação, acordos pré-nupciais, acordos de parceria, etc. Faço traduções juramentadas e simples de documentos notariais, jurídicos e financeiros.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nascido em Moscovo, Rússia

Diplomas e certificados

Workshop sobre IA para negócios em Londres (2025); Curso de atualização: Direito da Família (Mona ******* Conhecimentos notariais, atos e jargão (KTV, 2023); Direito de locação para intérpretes e tradutores (EBTV, 2022); Direito societário em holandês (Teamwork, 2022); Cambridge C1 Business Higher (2019); Inglês americano e inglês britânico (Teamwork, 2019); Compreender melhor a tradução jurídica (Teamwork, 2018); Escola de Verão Teamwork (2018); Gramática inglesa para tradutores e editores linguísticos (2018); Sintaxe tributária (2017); Diploma de PE-Wft Basis (NLLD cat B, 2021), Diploma de PE-Wft Inkomen (NLLD cat B ******* Hypothecair Krediet (Lindengaeghe, 2022); FIT voor de Toekomst (2021), Inzicht in mijn kwaliteiten (TWST, 2021); Dia do Professor de Desenvolvimento Profissional (National Geographic Learning Europe, 2020); Métricas Empresariais para Empresas Orientadas por Dados (Universidade Duke (Coursera ******* Introdução à Contabilidade Financeira (Universidade da Pensilvânia (Coursera ******* Direito civil: direito do trabalho, direito da família e direito notarial” do curso de bacharelado “Intérprete” (Escola Secundária de Interpretação e Tradução ITV, 2015); Gestão de Terminais de Contentores (APEC-Antuérpia/Centro de Formação Portuária da Flandres, 2010); Estágio no Departamento do Interior dos Estados Unidos, Serviço Geológico dos Estados Unidos (1998).