Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
VerificadoExperiência
Russo Neerlandês Ucraniano
Rotterdam · 30 km
Os meus pontos fortes como intérprete
Sou fluente em ucraniano e russo como língua materna. Enquanto intérprete, tento traduzir o mais possível de forma verdadeira e de acordo com as intenções dos clientes. Também tenho sido frequentemente destacada, tanto pessoalmente como por telefone, para tarefas escolares, médicas e sociais.
Sobre a minha experiência de interpretação
Ajudou como voluntária durante vários anos na Fundação "Sputnik" em Vlaardingen, acompanhando viagens à Ucrânia (para levar material de assistência médica). Também ajudei como voluntária em 2022 no acolhimento de refugiados ucranianos no bairro onde vivo e na "Casa da Ucrânia" em Charlois. No domínio dos negócios, realizei uma série de trabalhos de interpretação russo-holandesa para empresários russos durante visitas ao porto de Roterdão em 2020. Desde o início de 2024, faço interpretação para a Global Talk e a Talk2Go nas línguas ucraniano-holandês e russo-holandês. Além disso, desde a primavera de 2025, estou registada nessas línguas na lista de emergência do Bureau Wbtv.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)
Nasci na Ucrânia e vivi e trabalhei lá até 2006. Aos 32 anos, vim sozinha para os Países Baixos, mas a minha família ainda vive na Ucrânia. Cresci bilingue e aprendi neerlandês depois de vir para cá. Em Roterdão, participei ativamente na política local durante vários anos como conselheira distrital eleita e membro do comité de zona. Agora que os meus filhos estão a frequentar o ensino secundário, quero voltar a desenvolver-me como empresário independente com o objetivo de poder apoiar os outros, tanto em questões privadas como empresariais.
Diplomas e certificados
Concluí o ensino primário e secundário na Ucrânia e licenciei-me com êxito na Universidade Agrícola de Uman em 2000 como Bacharel em Economia Empresarial/Contabilidade. Espero iniciar em breve um curso abreviado de ATT (Técnicas Gerais de Interpretação) no ITV College of Interpreting
Idiomas
Honorários de interpretação
As minhas avaliações
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Honorários de interpretação
Solicitar Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Escolher data e hora
schedule
Escolher hora de início
schedule
Escolher hora de fim
hourglass_empty
Escolher duração
alarm
De€76