Esmeralda

Verificado

Intérprete juramentado

Albanês (Kosovar) Neerlandês Albanês

Antwerp · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Sou flexível, correto, simpático, ágil e super profissional.

Sobre a minha experiência de interpretação

A minha língua materna é o albanês e fiz um mestrado com distinção em Linguística Albanesa e Literatura Europeia na Albânia. Domino perfeitamente a língua albanesa padrão, bem como os dois dialetos (tosco e gegë). Após o curso introdutório e a formação básica, passei nos exames em Bruxelas e obtive o certificado de intérprete social. Comecei a trabalhar como intérprete social há 15 anos. Nos primeiros anos, fiz muitos trabalhos para vários serviços sociais e organismos públicos, como: municípios, hospitais, psicólogos, psiquiatras, CLB, escolas, etc. Tenho muita experiência com conversas difíceis sobre questões de género, stress pós-traumático, traumas e divórcios. Desde 2010, também sou intérprete/tradutora certificada de neerlandês-albanês para tribunais. Após 14 anos de experiência, posso afirmar que tenho experiência suficiente em direito penal, direito civil, direito dos estrangeiros e direito de arrendamento. Em 2022, fiz um curso de 6 meses para intérpretes e tradutores judiciais e concluí-o com sucesso. Graças a esta formação organizada pela Universidade de Gante, obtive mais dois diplomas. Nos últimos anos, fiz imensos cursos e obtive certificados e atestados adicionais (deontologia da tradução, técnica de tomada de notas, interpretação consecutiva longa, questões de género, trabalho para os serviços de saúde mental, interpretação simultânea, trabalho com menores). Trabalhei por mais de 13 anos para as autoridades de asilo em Bruxelas (CGVS, DVZ, RVV). Trabalho regularmente em vários tribunais e cortes em Antuérpia, Mechelen, Bruxelas, Gante e Dendermonde. Posso fazer interpretação consecutiva e simultânea. Em 2023, fiz interpretação simultânea em três diferentes processos criminais (dois em Antuérpia e o terceiro em Gante).

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci em Shkodër e trabalhei lá por três meses como professora de língua e literatura no ensino secundário. Como falante nativa, tenho uma vantagem e, claro, não tenho qualquer problema em passar de uma língua para outra.

Diplomas e certificados

Mestrado (Magna Cum Laude) em Linguística Albanesa e Literatura Europeia. Certificado de intérprete social. Técnicas de tomada de notas para intérpretes sociais. Interpretação simultânea. Trabalho com menores. Questões de género. Formação para intérpretes judiciais (UGent). Formação para tradutores judiciais (UGent).

Idiomas

Honorários de interpretação

Albanês (Kosovar) - NeerlandêsAlbanês - Neerlandês

Honorários de interpretação

Intérprete juramentado 🇧🇪 Bélgica - Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores (VTI)

Esmeralda

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Esmeralda