Aster

Os meus pontos fortes como intérprete

Sou intérprete em várias línguas e dialectos desde 1988. Também fui destacado frequentemente e por longos períodos para o IND, a polícia, a justiça, os tribunais, a Frontex, mas também para investigações internacionais de longo prazo nas línguas tigrínia, amárico e também em árabe (vários dialectos). Nos anos 90, tive a oportunidade de interpretar frequentemente para os muitos refugiados iraquianos (Rijsbergen, Zevenaar). Além disso, fui frequentemente autorizado a participar em missões da Frontex e também fui convidado a participar na missão da UNMEE em 1998, para a qual também fui autorizado a submeter-me ao mais elevado controlo. Como intérprete e também como tradutora, tenho uma vasta experiência nas línguas, mas também estou culturalmente envolvida nas origens dos refugiados, o que também me permitiu atuar como mediadora cultural nas várias missões da Frontex.