Valentina

Valentina

Verificado
Associação profissional
Francês Inglês Italiano
Rome · 10000 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Trabalho como intérprete freelance desde 1992, com interpretação simultânea, sussurrada, consecutiva e RSI. Possuo uma excelente capacidade de comunicação e de atenção aos mais pequenos pormenores. A minha experiência em reuniões de alto nível (Chefes de Estado e de Governo, Embaixadores, Ministros e Deputados) permitiu-me desenvolver uma excelente capacidade de lidar com contextos muito formais e procedimentos protocolares. Estou familiarizado com uma grande variedade de domínios e temas, e sou muito flexível e capaz de me adaptar a diferentes situações e ambientes. A minha licenciatura em História das Relações Internacionais (para além da minha licenciatura em interpretação) e os meus estudos contínuos permitiram-me desenvolver um conhecimento muito bom das tendências, cenários e relações internacionais.

Sobre a minha experiência de intérprete

Comecei a trabalhar em 1992 como intérprete independente (simultâneo, consecutivo, sussurro e RSI). Trabalhei em muitos domínios. Apresentamos a seguir algumas das minhas experiências profissionais mais significativas: - Desde 2007 - Intérprete para as inspecções da OPCW em Itália (armas químicas) - Desde 2020: Intérprete do Primeiro-Ministro italiano (Missões recentes: com o Primeiro-Ministro italiano à COP27 de Sharm El Sheik 2022, à Cimeira do G7 de Hiroshima, à Cimeira do G20 de Bali 2023 e à Cimeira do G20 de Nova Deli 2023 e muitas reuniões bilaterais, incluindo com o Presidente dos EUA Biden, o Primeiro-Ministro do Reino Unido Sunek, o Primeiro-Ministro indiano Modi, etc.). Trabalha para muitos ministros. Trabalha para a Embaixada de França e para a Representação Francesa junto das agências da ONU com sede em Roma. Trabalha frequentemente para o FIDA, e para a ILC (International Land Coalition) em particular (todas as reuniões do Conselho, formações e reuniões com as redes de terras e membros da ILC). Experiência em alimentação, terra e agricultura. Fui intérprete em muitos congressos médicos e traduzi um grande número de artigos médicos. Trabalho há 20 anos na Fundação dos Notários Italianos (jurídica e notarial). Tenho uma vasta experiência no sector da Defesa (CBRN, Segurança, Militar) e tenho autorização de segurança militar. Trabalhei em muitos eventos corporativos (reuniões do Conselho de Administração de grandes empresas cotadas e eventos de incentivo), bem como em eventos B2B. Trabalho de forma estável como intérprete freelance em todas as reuniões de Leonardo S.p.A., reuniões do Conselho de Administração, eventos de indução, eventos corporativos e reuniões do Comité. CONFIDENCIALIDADE e PRECISÃO - são as minhas palavras-chave.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Itália. A minha língua materna é o italiano. Tenho familiares nos EUA e passei muito tempo em Nova Iorque quando era mais novo. Também fiz estudos em Boston (MA) para a minha dissertação de fim de curso na Universidade. As minhas línguas de trabalho são: Italiano A; Inglês B; Francês B ******* COBRADO DESPESAS DE VIAGEM E ALOJAMENTO, POR ISSO NÃO INDICO QUAISQUER CUSTOS DE VIAGEM. PEÇO AOS CLIENTES QUE PAGUEM O MEU BILHETE DE AVIÃO, O HOTEL E AS REFEIÇÕES.

Diplomas e certificados

A pedido, posso fornecer referências do Senado italiano, da Câmara dos Deputados, dos notários, da OPAQ, do Ministério dos Negócios Estrangeiros e outros.

Francês - InglêsItaliano - FrancêsItaliano - Inglês

C1 - ProfissionalAssociação profissional Associação Internacional de Intérpretes de Conferência

Valentina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€89