Gabriela 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Considero que trabalhar como intérprete não é apenas uma oportunidade de ganhar dinheiro, mas também uma grande paixão. Dá-me a liberdade de me concentrar totalmente no trabalho que me dá mais energia, como trabalhar com e para os outros, trabalhando de forma independente e assumindo total responsabilidade pelo meu desempenho e acções. Além disso, tenho uma mente aberta, sou curiosa, flexível, motivada e altamente profissional.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde que vim para os Países Baixos, tenho-me deparado regularmente com situações em que era necessário um intérprete ou mediador com bons conhecimentos linguísticos, mas nem sempre disponível. Desde há muitos anos que me dá prazer e energia poder ajudar outras pessoas quando a língua ou a falta de conhecimentos linguísticos as atrapalha. Por isso, em 2019, comecei o curso universitário de língua, história e cultura neerlandesas na Universidade de Leiden. Já dentro do curso, o meu foco estava principalmente na comunicação, na aquisição da língua, nas competências de interpretação e tradução. Entretanto, tornei-me intérprete juramentada polaco-holandesa no nível C1.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci e cresci na Polónia. Aos 19 anos, vim para os Países Baixos com o objetivo de ganhar algum dinheiro e regressar à minha terra natal. No entanto, acabei por escolher construir a minha vida nos Países Baixos, estudar aqui e constituir família. Juntamente com o meu marido holandês e o nosso filho, vivi em alguns sítios diferentes, o que me permitiu conhecer a cultura holandesa na sua diversidade.

Diplomas e certificados

Tenho uma licenciatura em língua e cultura neerlandesas pela Universidade de Leiden. Também estou inscrito no registo de intérpretes e tradutores ajuramentados (wbtv número 40723).