nuray 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

"Penso que as minhas melhores competências de intérprete se evidenciam quando interpreto entre neerlandês e turco. Para mim, é essencial ser fluente em ambas as línguas para poder comunicar eficazmente nos dois sentidos. Orgulho-me de ser capaz de ouvir bem o orador e de transmitir com precisão a sua mensagem na outra língua. Compreender o contexto cultural também é muito importante, pois ajuda a interpretar as nuances e subtilezas da comunicação. Continuo a melhorar as minhas competências de interpretação, continuando a praticar e a esforçar-me por compreender melhor as duas línguas e as duas culturas."

Sobre a minha experiência de intérprete

"Desenvolvi as minhas competências de intérprete participando nos colégios de trabalho 1 e 2 e concluindo um curso de formação de intérpretes na KTV. Durante a minha carreira, adquiri uma vasta experiência de interpretação para organismos jurídicos e serviços de saúde. Esta experiência prática reforçou significativamente a minha capacidade de traduzir com precisão materiais complexos. De facto, estou agora a caminho de me tornar intérprete ajuramentado, com um exame agendado na KTV em outubro de 2024. Estou determinada a melhorar continuamente as minhas competências de interpretação e a cumprir os mais elevados padrões profissionais de interpretação."

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

"Nasci na Turquia e passei lá os meus primeiros 10 anos antes de vir para os Países Baixos. O meu passado cultural deu-me uma compreensão profunda da cultura e da língua turcas. Atualmente, estou a frequentar um curso de Serviço Social da HBO, onde aprendo a apoiar e a ajudar as pessoas a diferentes níveis. Também sou cabeleireira e obtive o meu diploma de cabeleireiro no ROC. Esta formação diversificada permite-me comunicar e relacionar-me eficazmente com os outros, tanto a nível profissional como cultural."

Diplomas e certificados

"Estou orgulhosa das minhas qualificações e dos cursos em que estou a trabalhar atualmente. Concluí a minha formação em cabeleireiro no ROC, que me deu as competências para trabalhar como cabeleireiro. Atualmente, estou a trabalhar no meu curso de Serviço Social HBO, que me ensina a apoiar e a orientar eficazmente as pessoas a nível social. Estou também a trabalhar na minha formação de intérprete, onde estou a desenvolver as minhas competências de tradução entre turco e neerlandês. Esta combinação de formação permite-me trabalhar em várias áreas e contribuir para a comunidade."