Lisa

Verificado

Intérprete juramentado

Alemão Inglês Neerlandês

Losser · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Como sempre gostei e falei muito, estou especialmente vocacionado para a interpretação simultânea. Pelo contrário, gosto de me movimentar rapidamente e de pensar em todas (ou pelo menos na maioria) as eventualidades durante a preparação.

Sobre a minha experiência de interpretação

Desde setembro de 2023, tenho o meu diploma de intérprete de alemão-holandês da ITV Hogeschool em Utrecht. Aqui recebi formação em técnicas de interpretação para interpretação simultânea e concisa. Desde então, tenho realizado trabalhos de interpretação simultânea nas combinações linguísticas alemão<>holandês e alemão<>inglês com grande prazer e sucesso. Obviamente, tenho muita experiência com as três línguas, mas ainda sou uma intérprete principiante.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Sou alemão de origem, nascido e criado em Münster, na Renânia do Norte-Vestefália. De carro, podes chegar a Enschede em uma hora. Foi aqui que estudei depois do ensino secundário, após um curso de neerlandês de três semanas. Como o estudo também era em neerlandês, aprendi rapidamente todas as regras, d's, t's, hets e des e, ao fim de dois anos, também conseguia seguir os Twents locais em linhas gerais. Depois de me ter licenciado, trabalhei durante seis anos como responsável pela garantia de qualidade num grande distribuidor internacional de produtos não alimentares, onde, para além da experiência de tradução e interpretação de neerlandês<>alemão, adquiri também muita experiência na combinação linguística neerlandês<>inglês. A língua inglesa sempre me agradou, pois desde os 10 anos que me era permitido frequentar algumas aulas do nível VWO em inglês em vez de alemão. Ao aprender a língua tão cedo e de forma tão intensiva, habituei-me a ela quase tanto como à minha língua materna.

Diplomas e certificados

Bacharelato em Integrale Veiligheidskunde (Saxion Hogeshool, Enschede); Bacharelato em Interpretação de Alemão<>Holandês (ITV Hogeschool, Utrecht)

Idiomas

Honorários de interpretação

Alemão - InglêsAlemão - Neerlandês

Honorários de interpretação

Experiência mais de 200 horas de experiência no último ano

Lisa

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Lisa