Matthew

Verificado

Intérprete juramentado

Alemão Inglês

Berlin · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Sou falante nativo de inglês, compreendo uma variedade de sotaques diferentes e consigo perceber rapidamente o que o orador pretende dizer, o que me torna uma mais-valia em contextos de interpretação simultânea. Tenho também uma grande capacidade de empatia e, em tribunais ou em contextos bilaterais, dedico tempo a garantir que o cliente compreendeu tudo o que foi dito.

Sobre a minha experiência de interpretação

Sou intérprete desde 2009 e sou intérprete juramentado desde 2016. Desde 2016, também tenho trabalhado para várias empresas de estudos de mercado, fazendo interpretação em estudos médicos e culturais sobre diversos temas, ao mesmo tempo que trabalho em tribunais em vários tipos de processos.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci e cresci em Birmingham, no Reino Unido. Mudei-me para Berlim em 2002, onde vivo desde então. Em 2006, concluí uma formação profissional como assistente jurídico e, após concluir o curso, usei o meu conhecimento do sistema jurídico alemão para ajudar estrangeiros a orientarem-se na selva burocrática e a traduzir contratos e correspondência jurídica. Em 2016, passei no exame de acreditação estatal como intérprete e, no mesmo ano, fui empossado num tribunal em Berlim.

Diplomas e certificados

Certificação estatal em Leipzig (certificado pelo Estado) em 2016; Intérprete juramentado (Beteiligter Dolmetscher) desde 2016

Idiomas

Honorários de interpretação

Alemão - Inglês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇩🇪 Alemanha – Estados Federados (Länder) da República Federal da Alemanha

Matthew

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Matthew