Philippa 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Tenho uma capacidade auditiva impecável, tanto em alemão como em inglês, que melhorou muito depois de ter concluído e passado com êxito um curso de interpretação acreditado pelo Estado na SDI de Munique, em julho deste ano. O curso também me habilita a fazer interpretação de alemão para alemão e de inglês para inglês através de "Respeaking" com software de reconhecimento de voz para pessoas com problemas auditivos. Como intérprete de ligação e por telefone, tenho uma excelente capacidade de escuta, tempos de reação rápidos, interpretações claras e precisas para alemão ou inglês, bem como excelentes competências interpessoais e pessoais quando trabalho com os meus clientes em situações por vezes sensíveis ou stressantes.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho mais de 8 anos de experiência como intérprete de alemão para inglês e de inglês para alemão para interpretação telefónica em situações de negócios, bem como interpretação de ligação em contextos médicos e outros contextos de negócios. Alguns dos meus clientes incluem agências como a Domus Lingus e clientes diretos como o Facebook, a Konrad-Adenauer-Stiftung e a Bundesagentur für Arbeit em Munique.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci e cresci no norte de Inglaterra e fiz os meus cursos de licenciatura e mestrado na Universidade de Warwick e na Universidade de Sheffield. A minha licenciatura foi em Tradução e Interpretação de Alemão e o meu mestrado foi sobre a estrutura política da União Europeia. Vivo na Alemanha há 10 anos e esta é agora a minha segunda língua bilingue.

Diplomas e certificados

Bacharelato em Tradução e Interpretação de Alemão, Mestrado em Política da União Europeia, 10 anos como tradutora e intérprete freelancer a trabalhar para autoridades e clientes diretos de renome em toda a Alemanha, nível bilingue avançado de alemão, empatia e excelentes capacidades interpessoais, bem como uma acreditação estatal recentemente adquirida pela SDI Munique como intérprete, bem como serviços de interpretação sob a forma de "Respeaking" para deficientes auditivos.