Chiva

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Porque um intérprete é mais do que um simples tradutor linguístico... "O trabalho básico de um intérprete consiste em assegurar uma compreensão clara e completa entre as partes. Embora o domínio necessário do vocabulário e da gramática das línguas de partida e de chegada seja imprescindível, a compreensão e a superação das diferenças culturais também o são. Para que uma comunicação completa, tanto verbal como não verbal, seja transmitida, todas as peças do puzzle devem ser reunidas pelo intérprete, a fim de transmitir uma imagem completa da comunicação. Este trabalho é particularmente importante junto das autoridades públicas, dos órgãos judiciais e em questões técnicas, económicas e médicas. Considero que juntar as peças do puzzle que faltam, ter sensibilidade para a língua e a cultura, conhecimento da área especializada, bem como conhecimento da natureza humana e empatia, são a mais-valia do meu trabalho de intérprete."