Eun-Jung 🥉 Verificado
(0)
Os meus pontos fortes enquanto intérprete
Como tradutora-intérprete ajuramentada coreana/holandesa, distingo-me pela minha capacidade de compreender as nuances culturais e de evitar proactivamente eventuais mal-entendidos. Os meus conhecimentos profundos da cultura e da legislação belga e coreana asseguram uma comunicação fluida e sem obstáculos culturais. A minha formação jurídica e os meus anos de experiência permitem-me prestar serviços de interpretação que são não só exactos mas também sensíveis ao contexto, o que é essencial em contextos empresariais, jurídicos, técnicos e médicos.
Sobre a minha experiência de intérprete
Tenho uma vasta experiência de interpretação em diversos sectores, incluindo os sectores jurídico, comercial, técnico, médico, académico e cultural. O meu trabalho inclui serviços de interpretação ajuramentada para fins oficiais, negociações comerciais, técnicas
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)
Nasci e cresci em Seul, na Coreia do Sul, e mudei-me para a Bélgica quando tinha 16 anos. O coreano é a minha língua materna e, após mais de 25 anos na Bélgica, adquiri um conhecimento profundo da cultura belga. Para além da minha paixão pela língua e pela cultura, tenho uma sólida formação jurídica, que me ajuda a traduzir eficazmente as complexas nuances jurídicas e culturais.
Diplomas e certificados
Estudei Direito na Universidade de Antuérpia e obtive um mestrado após o outro em Direito Fiscal. Desde 2016, sou tradutora-intérprete ajuramentada de neerlandês-coreano e, atualmente, concilio esta atividade com o meu trabalho como consultora jurídica de empresas. Antes de me tornar tradutora-intérprete ajuramentada, trabalhei como advogada, especializada em direito fiscal, onde adquiri muita experiência com questões jurídicas complexas e direito fiscal internacional. Também completei a minha formação como tradutor-intérprete ajuramentado na KU Leuven e sou um membro ativo do Conselho Consultivo para a Unificação Pacífica. Para complementar a minha experiência profissional, obtive também um bacharelato em linguística - formação de professores em língua coreana.
