C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇧🇪 Bélgica - Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores (VTI)Intérprete juramentado 🇫🇷 Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d’appel de Paris
Julie
VerificadoIntérprete juramentado
Francês Albanês Albanês (Kosovar) Albanês Gheg
Esch-sur-Alzette · 200 km
Os meus pontos fortes como intérprete
Domínio perfeito das duas línguas – albanês, albanês do Kosovo e francês –, cumprimento rigoroso do código deontológico, imparcialidade e discrição. Profissional e rigorosa.
Sobre a minha experiência de interpretação
Em França: Associações de requerentes de asilo, esquadras de polícia, Gendarmerie Nationale, tribunais judiciais, Tribunal de Recurso, OFPRA, CNDA ******* Na Bélgica: Polícia Federal (escutas telefónicas), tribunal.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)
Nasci na Albânia e a minha língua materna é o albanês. Concluí os meus estudos superiores na Albânia e obtive o meu diploma de professora de Matemática e Física. Trabalhei dois anos num liceu na Albânia e, depois, fui para França, onde aprendi francês e frequentei a universidade durante dois anos para validar o meu diploma. Comecei a trabalhar como intérprete em 2013, inicialmente com associações de requerentes de asilo e, posteriormente, com a polícia, os tribunais e a gendarmerie. Em 2016, obtive o título de perita judicial no Tribunal de Recurso de Pau (França) e, depois, mudei-me para Paris para trabalhar no Gabinete Francês de Proteção aos Refugiados e Apátridas (OFPRA) e no Tribunal Nacional dos Requerentes de Asilo (CNDA), e recebi o título de Perito Judicial junto do Tribunal de Recurso de Paris, cargo que ainda ocupo. Em 2021, mudei-me para o Luxemburgo e tratei das formalidades para me inscrever no Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores da Bélgica, sendo atualmente também Intérprete e Tradutora Juramentada na Bélgica. Em 2022, fiz a formação obrigatória para intérpretes e tradutores na Universidade de Louvain-la-Neuve e obtive o certificado de conclusão.
Diplomas e certificados
Licenciatura em Matemática e Física, Certificado de proficiência em francês (nível C2), Certificado de conhecimentos jurídicos e formação em Gestão de Recursos Humanos.
Idiomas
Honorários de interpretação
Honorários de interpretação
Solicitar Julie
search
signpost
location_on
calendar_month
Escolher data e hora
schedule
Escolher hora de início
schedule
Escolher hora de fim
hourglass_empty
Escolher duração
alarm
De€76