Luan

Verificado

Intérprete juramentado

Francês Albanês Albanês (Kosovar) Albanês Gheg

Namur · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Como intérprete, trabalho incansavelmente para aprofundar os meus conhecimentos linguísticos e aperfeiçoar o meu conhecimento das culturas das duas línguas que interpreto, para compreender bem e transmitir as emoções, o contexto, a cultura e as nuances, e para reproduzir o essencial do discurso com a mesma intensidade e precisão.

Sobre a minha experiência de interpretação

Sou tradutor e intérprete juramentado desde 2001, mas só em agosto de 2019 é que me tornei independente e passei a exercer esta profissão a tempo inteiro e como atividade principal. Faço interpretação consecutiva, simultânea e sussurrada. Sou muito meticuloso no exercício das minhas funções e faço tudo para prestar um serviço de qualidade tanto aos requerentes como aos utilizadores e justiciáveis. Zelo pelo cumprimento rigoroso do código deontológico: confidencialidade, imparcialidade, integridade, etc.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci na Albânia, onde passei a minha infância e juventude. Fiz todos os meus estudos na Albânia. Trabalhei durante 7 anos como professor de francês antes de deixar a Albânia aos 30 anos, em 1997. Desde então, moro na Bélgica. Trabalhei em diferentes setores de atividade e, ao mesmo tempo, fiz estudos complementares em horário noturno. Todo o meu percurso, tanto escolar como profissional, é tal que me considero perfeitamente bilingue.

Diplomas e certificados

Fiz o ensino secundário na Escola Secundária de Línguas Estrangeiras (secção de Francês), em Gjirokastër, na Albânia. Depois, continuei os meus estudos na Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade de Tirana, onde obtive a licenciatura em Ensino de Francês para o ensino secundário. Depois de chegar à Bélgica, fiz uma licenciatura em Direito na Escola Superior de Negócios de Namur e um mestrado em Política Económica e Social na Universidade Católica de Lovaina. Também obtive o certificado universitário em conhecimentos jurídicos para tradutores e intérpretes juramentados na ULiège.

Idiomas

Honorários de interpretação

Francês - AlbanêsFrancês - Albanês (Kosovar)Francês - Albanês Gheg

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇧🇪 Bélgica - Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores (VTI)Intérprete juramentado 🇱🇺 Luxemburgo - Ministère de la JusticeIntérprete juramentado 🇱🇺 Luxemburgo - Ministère de la Justice

Luan

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Luan