Estelle 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Falo holandês e inglês como línguas maternas, o que me ajuda a traduzir conversas de forma fluente e natural. O meu interesse por diferentes culturas permite-me avaliar exatamente o que se quer dizer, mesmo quando estão envolvidas nuances culturais. Também tenho experiência com diferentes sotaques ingleses, o que me ajuda a compreender e a transmitir tudo com clareza. Trabalho sempre de forma profissional, com atenção aos pormenores, e tento sempre obter o melhor resultado.

Sobre a minha experiência de intérprete

Embora tenha acabado de tomar posse, já adquiri muita experiência em todo o tipo de situações. Desde a tradução de conversas em contextos profissionais ou escolares até à ajuda a pessoas em conversas mais informais. Também aprendi muito enquanto estudava na KU Leuven, onde mergulhei na tradução e interpretação jurídicas. Esta experiência garante-me uma resposta flexível a diferentes situações e uma boa capacidade de lidar com conversas difíceis ou complexas.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Sempre me interessei pela língua e pela cultura e gosto de trabalhar como intérprete para fazer a ponte entre pessoas e origens diferentes. A minha formação em holandês e inglês dá-me uma boa base em ambas as línguas e consigo alternar rapidamente entre diferentes formas de comunicação. O que considero mais importante é que toda a gente se sinta ouvida e compreendida, e é isso que procuro sempre fazer durante o meu trabalho de intérprete.

Diplomas e certificados

Os meus conhecimentos de inglês e holandês baseiam-se não só na experiência, mas também na formação. Fiz o VWO bilingue, incluindo os exames de Cambridge de Língua e Literatura. Depois, frequentei o curso de Tradução e Interpretação Jurídica na KU Leuven, onde me especializei em tradução e interpretação em situações jurídicas. E, claro, fui recentemente empossada como intérprete, o que confirma oficialmente a minha formação e experiência.