Hala 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete árabe-holandês, tenho um bom domínio de ambas as línguas, incluindo os seus dialectos regionais e nuances culturais. Combino estas competências linguísticas com uma forte consciência cultural, o que me permite transmitir com precisão não só as palavras, mas também as intenções e as emoções subjacentes às declarações. As minhas capacidades de comunicação, incluindo a escuta ativa e explicações claras, garantem interações eficazes numa variedade de situações. Além disso, trabalho com integridade, imparcialidade e respeito pela confidencialidade. A minha flexibilidade e resistência ao stress permitem-me adaptar-me a vários contextos, quer se trate de contextos jurídicos, médicos ou informais. O meu profissionalismo e a minha empatia fazem de mim uma ponte fiável entre culturas e comunidades.

Sobre a minha experiência de intérprete

O meu percurso na profissão de intérprete começou durante a minha licenciatura em Serviço Social, onde fiz vários estágios. Devido ao meu domínio da língua árabe, era-me regularmente pedido que apoiasse os clientes com interpretação. Isto inspirou-me a iniciar uma carreira de intérprete. Criei a minha própria empresa no final de 2023 e, em 2024, já tinha prestado mais de 400 horas de serviços de interpretação através da Global Talk. O meu trabalho foi sempre classificado com 5 estrelas, graças às minhas traduções claras e à minha abordagem amigável e profissional. Estas experiências reforçaram ainda mais a minha paixão por ligar pessoas e culturas.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci nos Países Baixos, mas mudei-me para a Jordânia em tenra idade por causa do trabalho do meu pai. A minha mãe é jordana e eu vivi lá durante 12 anos, dos 6 aos 18 anos. Quando regressei aos Países Baixos, frequentei aulas de língua B2 e obtive o meu diploma NT2, que lançou as bases para a minha licenciatura HBO em Serviço Social, que concluí com sucesso. A minha formação bilingue e as experiências interculturais alimentaram a minha paixão pela interpretação. Para além do meu diploma HBO, estou a concentrar-me em obter o meu certificado de intérprete ajuramentado nos próximos tempos, para poder profissionalizar ainda mais a minha profissão e apoiar ainda melhor os meus clientes.

Diplomas e certificados