Yurinis 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou intérprete ajuramentado no Tribunal de Recurso de Besançon, em França. Sou especialista em direito civil e penal. Tenho um excelente contacto com os meus clientes.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho uma vasta experiência em direito civil: acompanho os meus clientes na assinatura de procurações, escrituras de hipoteca, contratos de casamento, litígios, escrituras de venda, escrituras comerciais, casamentos, divórcios. Tenho também experiência em direito penal; trabalho para tribunais de recurso, tribunais de justiça, gendarmarias, esquadras de polícia, intervindo em audiências relacionadas com diversos processos-crime: tráfico de droga, homicídio, violência doméstica, violação de menores, entre outros. Em suma, inúmeras intervenções que me permitiram adquirir uma vasta experiência tanto em direito civil como em direito penal.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci na Venezuela. Tenho nacionalidade francesa. A minha língua materna é o espanhol. Línguas de formação: francês e espanhol.

Diplomas e certificados

Intérprete jurada perante a Cour d'Appel de Besançon, em França. Diploma de tradutor profissional da Université Catholique d'Angers, França. Doutora em Culturas, Línguas e Civilizações Hispânicas pela Universidade da Sorbonne Nouvelle, Paris III, Licenciada em Letras Latino-Americanas pela Universidade Central da Venezuela, em Caracas.