Zahida 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Atitude de trabalho séria: Sou sempre profissional e fiável, levo as minhas responsabilidades a sério e esforço-me por oferecer uma qualidade excelente. Fiabilidade: Chego sempre a horas e estou presente quando é preciso. Cuidado e empatia: Como intérprete, sei como é importante transmitir não só as palavras, mas também o tom e o contexto corretos. Amigável e entusiasta: A minha atitude positiva e o meu entusiasmo ajudam-me a criar um bom ambiente. Fanático e motivado: Estou ansioso por aprender e continuar a desenvolver as minhas competências.

Sobre a minha experiência de intérprete

Já tenho quatro anos de experiência como intérprete, nos quais vivenciei várias situações e ambientes linguísticos. Desde junho do ano passado, comecei a interpretar profissionalmente. Este passo elevou o meu trabalho a um novo patamar. Comecei a trabalhar como intérprete profissional com entusiasmo e reforcei ainda mais a minha capacidade de trabalhar com precisão sob pressão. Com esta experiência, estou bem preparada para trabalhar como intérprete em diferentes contextos e estou sempre à procura de oportunidades para continuar a desenvolver as minhas competências.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no Iraque. Esta experiência deu-me um profundo conhecimento da cultura e da diversidade linguística do mundo árabe. A minha língua materna é o iraquiano. Além disso, compreendo e falo quase todas as variedades de árabe, incluindo o árabe levantino, egípcio e do Golfo, o que me permite comunicar eficazmente com falantes de árabe de diferentes regiões. Embora não possa mencionar neste momento "outras particularidades" específicas, posso dizer que a minha formação cultural e o meu multilinguismo me permitem compreender não só a língua mas também as nuances culturais das diferentes comunidades árabes. Isto melhora o meu trabalho como intérprete, uma vez que sou frequentemente capaz de transmitir contextos culturais subtis que podem ser essenciais para uma tradução precisa.

Diplomas e certificados

Universidade de Bagdade, Engenharia Civil: fiz a minha formação e licenciei-me. Ganhei dez anos de experiência como engenheiro no Iraque, onde desenvolvi competências técnicas e profissionais. Quando fugi para os Países Baixos, comecei a aprender a língua neerlandesa. Graças à minha formação em inglês, a aprendizagem do neerlandês foi mais rápida. Frequentei um curso de integração, passei nos exames do ensino secundário, obtive o meu certificado propedêutico e frequentei um curso de formação de intérpretes de três dias, "Dutch to perfection" (formação KTV).