Heba 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou uma intérprete dedicada e empática com formação em serviço social. Sou excelente na criação de um espaço seguro e respeitoso para todos os clientes, especialmente para grupos vulneráveis, como refugiados, mulheres e crianças. Trabalho com grande sensibilidade cultural, clareza e profissionalismo. Os meus pontos fortes incluem a escuta ativa, a interpretação precisa, a confidencialidade e a capacidade de manter a calma em situações emocionalmente intensas.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho mais de 5 anos de experiência a interpretar árabe-holandês e árabe-inglês em vários contextos ******* ****** Trabalhei com organizações como a Tolk - Vertrouwen Op Bouwen, Stichting Mano, VluchtelingenWerk Nederland e Gemeente Rotterdam, apoiando a comunicação nos domínios dos serviços sociais, integração, saúde e educação ******* ****** Na Tolk - Vertrouwen Op Bouwen ******* , completei mais de 360 horas de interpretação entre árabe e holandês em contextos profissionais e pessoais. Apoiei reuniões, consultas a clientes e comunicação interna, e fui reconhecida como uma ponte linguística fiável e profissional dentro da empresa. O meu trabalho de interpretação inclui interpretação consecutiva e simultânea para reuniões presenciais, sessões em linha e chamadas telefónicas. Conquistei a confiança de muitos clientes através da minha fiabilidade, profissionalismo e compaixão.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no Médio Oriente e vivo nos Países Baixos há muitos anos. A minha língua materna é o árabe e sou fluente em holandês (B2) e inglês (C1). Tenho um mestrado em Serviço Social pela Universidade de Utrecht e um profundo conhecimento da comunicação intercultural. Sou apaixonada por ajudar as pessoas a ligarem-se e a compreenderem-se umas às outras.

Diplomas e certificados

- Mestrado em Serviço Social - Universidade de Utrecht ******* Árabe: falante nativo ******* ******* Neerlandês: C1 (proficiência profissional) ******* Inglês: C1 (competência profissional) ******* Intérprete para ONG e municípios desde ******* Referências e registos de horas de trabalho disponíveis mediante pedido