D. Samuel

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou uma pessoa simpática, empática e atenta, qualidades que mantenho mesmo sob stress e ao longo do meu dia de trabalho. Estou consciente do meu papel de intérprete e respeito a minha ética profissional, pelo que nunca comprometerei a minha imparcialidade e integridade. Posso garantir-te discrição e confidencialidade em relação a todas as pessoas envolvidas e ao conteúdo do diálogo. Graças ao meu elevado nível de compreensão, posso também interpretar passagens mais longas de forma fiável e pormenorizada, utilizando a minha técnica de tomada de notas sem perder nenhum conteúdo importante. Informo-me sobre os próximos compromissos e clientes, a fim de me preparar adequadamente para a conversa e, se necessário, adquirir os conhecimentos especializados e a terminologia necessários para garantir que a conversa decorra sem problemas. Para mim, é particularmente importante criar um ambiente agradável em que os interlocutores sintam que estão a ter uma conversa direta, apesar da mediação linguística.