Martine 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete jurídico | Intérprete simultâneo | Ex-tradutor jurídico (14 anos) Tenho um grande apreço tanto pela língua inglesa como pela holandesa, que tive a sorte de poder combinar ao longo da minha carreira profissional. Durante mais de 14 anos, trabalhei como tradutor jurídico, onde desenvolvi uma vasta experiência em terminologia jurídica e numa ampla variedade de documentos jurídicos. Em 2021, decidi expandir ainda mais a minha trajetória profissional, reformando-me como intérprete. Depois de obter a minha certificação, comecei a aplicar a minha experiência em tradução jurídica numa nova função, trabalhando como intérprete judicial e intérprete em cartórios de notariado. Nesta função, combino precisão linguística com um forte conhecimento dos contextos jurídicos para facilitar uma comunicação clara e precisa. Disponível para: litígios civis, atos notariais, processos de direito administrativo e reuniões de negócios onde as nuances jurídicas são essenciais.

Sobre a minha experiência de intérprete

Áreas de especialização: • Contencioso civil (tribunais) • Atos notariais (testamentos, escrituras de transferência, escrituras de hipoteca, acordos de união de facto) • Processos perante a Câmara de Comércio (Tribunal de Recurso de Amesterdão) • Audiências no Instituto Neerlandês dos Direitos Humanos • Processos relativos à Autoridade Neerlandesa do Jogo (Ksa) • Reuniões de negócios e consultas jurídicas formais

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Martine Tol – MVT Interpreting N.º Wbtv 40315 Localização: Volendam (língua materna: neerlandês)

Diplomas e certificados

Mestrado em Língua e Cultura Inglesas / Tradutor jurídico desde 2011 / Intérprete juramentado desde 2022 / Formação de intérprete de inglês nível C1 (certificado obtido pela KtV Kennisnet) / inscrito no Bureau Wbtv