Barbara 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

As minhas características são: pronúncia clara, integridade e objetividade, além de empatia, vasto vocabulário jurídico, médico e burocrático, bem como geral, pouca dificuldade em compreender dialetos como o Brabants, Limburgs ou flamengo, amplos conhecimentos gerais e conhecimentos da cultura holandesa e polaca. Nos últimos anos, a minha avaliação pelos clientes foi de 4,8 em 5. Sou elogiado principalmente pela minha transparência, profissionalismo e clareza, e por manter a calma e o respeito em todos os momentos.

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalho como intérprete independente desde 2009 e, desde 2020, também para agências como a Global Talk, a Acolad e a Elan. Tenho muita experiência nos setores da saúde, governo, serviços comerciais, polícia e advocacia. Faço principalmente interpretação consecutiva. Em média, interpreto 1500 horas por ano em vários contextos. Também traduzo muitos documentos para o Ministério Público e a polícia em ambos os sentidos linguísticos.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no centro da Polónia, em Łódź. É uma cidade bem grande. Cresci lá e estudei para ser parteira, depois vim para a Holanda num programa de intercâmbio de estudantes. Foi assim que conheci o meu marido e, por ele, mudei-me definitivamente para a Holanda em 1991. Sempre trabalhei como empreendedora independente em vários setores: floricultura, horticultura, comércio, serviços e educação. Entretanto, concluí os estudos em pedagogia forense. A minha paixão por línguas e pessoas acabou por se manifestar na minha profissão atual, onde posso aplicar todos os conhecimentos e experiência adquiridos.

Diplomas e certificados

Licenciatura em Pedagogia Forense, Diploma KTV de intérprete NL-PL no nível C1, diploma KTV de tradutor NL-PL e PL-NL, certificado de conhecimento institucional, procedimentos e jargão, certificados: interpretação por telefone, interpretação para a polícia, interpretação de interceptação e interrogatório, linguística forense, interpretação em saúde mental, interpretação na educação, direito processual civil e cada vez mais :).