Shekeb

Sobre a minha experiência de interpretação

Trabalho ativamente como intérprete profissional de Dari-Holandês desde 2024. Durante este período, adquiri experiência em quase todas as áreas de interpretação, incluindo processos do IND, audiências em tribunal, entrevistas com advogados, polícia e Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos e outras agências governamentais e sociais. Trabalhei através de agências de colocação como a Global Talk, a Acolad e a ELAN. O meu nível de trabalho atual é de cerca de dois anos a dois anos e meio.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci em Peshawar, no Paquistão, onde os meus pais afegãos ficaram temporariamente depois de terem fugido durante a guerra no Afeganistão. Os meus antepassados e a minha língua materna são afegãos; o dari é a minha língua materna. Tendo vivido no Paquistão e estado muito exposta a diferentes línguas e culturas, também consigo compreender e falar urdu razoavelmente bem. Para além disso, compreendo e falo farsi (Irão e Tajiquistão), variantes do dari no Afeganistão e pachto (sotaque afegão) de forma razoável. Não tenho certificados formais para estas línguas, mas tenho conhecimentos linguísticos práticos. Vivo nos Países Baixos há mais de 28 anos e estou completamente integrado na sociedade holandesa.

Diplomas e certificados

Em dezembro de 2023, obtive o meu diploma de intérprete de dari-holandês. Possuo o nível linguístico C1 tanto em neerlandês como em dari (anteriormente B2). Além disso, completei vários outros cursos nos Países Baixos (cerca de quatro diplomas), que podem ser demonstrados e apresentados, se necessário. Os certificados e diplomas relevantes estão disponíveis a pedido.

Qualificações e Experiência