Nawras 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete, combino precisão, clareza linguística e uma postura neutra. Traduzo informações faladas de forma rápida e correta, mantendo as nuances. Mantenho a calma sob pressão e consigo adaptar-me facilmente a diferentes situações. Profissionalismo, fiabilidade e comunicação respeitosa são fundamentais no meu trabalho.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho dois anos de experiência como intérprete no âmbito do trabalho com refugiados na Holanda. Neste momento, estou a concluir a Formação Integral de Intérpretes da KTV; depois do último exame, poderei ser empossado. Tenho um domínio sólido de várias línguas e trabalho sempre com rigor, neutralidade e profissionalismo.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Benghazi (Líbia) e sou de origem palestiniana. Graças à minha origem e à minha vasta experiência de vida, domino na perfeição vários dialetos árabes, incluindo o árabe sírio, palestiniano, libanês, líbio e egípcio. Morei quinze anos na Líbia e estudei lá, o que me permitiu conhecer profundamente o dialeto líbio e a cultura regional. Além disso, falo árabe egípcio fluentemente, o que é invulgar, uma vez que não sou originário do Egito. O meu vasto conhecimento cultural e a minha proficiência nos dialetos constituem uma base sólida para o meu trabalho profissional como intérprete.

Diplomas e certificados

Atualmente, estou a frequentar o Curso Integral de Interpretação na KTV e já concluí com sucesso todas as aulas práticas. Dentro de alguns meses, vou fazer o meu último exame; depois disso, serei nomeado intérprete juramentado para todos os dialetos que domino. Além disso, estou a terminar o curso de Serviço Social de nível 4 do MBO, o que me permite aprofundar os meus conhecimentos sobre questões sociais e reforçar as minhas competências profissionais.