Mariya 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou uma intérprete motivada e precisa, com um forte compromisso social. Há quatro meses, trabalho como intérprete na Global Talk, onde ganho experiência profissional com serviços de interpretação por telefone, videoconferências e trabalhos de interpretação no local. Antes disso, trabalhei intensamente como intérprete voluntária, desde o início da guerra na Ucrânia. Nesse período, apoiei clientes ucranianos em diversas situações, incluindo hospitais, escolas e organizações sociais. Essa experiência ensinou-me a interpretar com cuidado, empatia e atenção ao contexto, mesmo em circunstâncias delicadas e emocionais.

Sobre a minha experiência de intérprete

A minha experiência como intérprete é, em grande parte, prática. Desde o início da guerra, tenho ajudado refugiados ucranianos como intérprete voluntária em conversas com autoridades e instituições de ensino holandesas. Também tenho feito interpretações regularmente como voluntária no hospital. Atualmente, trabalho como intérprete profissional pela Global Talk, onde presto serviços de interpretação por telefone, videoconferência e no local.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

A minha língua materna é o russo (C2). Aprendi ucraniano desde muito jovem. A partir dos três anos de idade, tive contacto intenso com o ucraniano através da minha família; a minha avó fala ucraniano, o que me permitiu aprender a língua desde cedo. A partir dos sete anos, aprendi ucraniano formalmente na escola e, mais tarde, aprofundei os meus conhecimentos durante a minha formação universitária. O meu nível atual de ucraniano é C1. Moro na Holanda desde 2008. Durante esse tempo, fiz vários cursos de holandês. O meu curso mais recente foi um curso de holandês de nível B2 na Babel. Além disso, trabalhei exclusivamente no Centro para a Juventude e a Família e na creche (creche à tarde) da escola.

Diplomas e certificados

Universidade Estatal de Medicina de Luhansk, Ucrânia Formação concluída em 2004 Vários cursos de língua holandesa na Holanda (2008–presente) Babel – Língua holandesa, nível B2