Magdalena 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Jurado em 2015 no Tribunal de ’s-Hertogenbosch, nível C1. Trinta anos de experiência com a língua, a cultura e o mundo empresarial neerlandeses. Nível de pensamento e trabalho de nível universitário. Formação tanto na área de letras como nas ciências. Tradutor jurídico diplomado e intérprete (simultâneo) experiente no notariado e na advocacia. Intérprete com formação sólida e vasta experiência no CBR. As minhas prioridades pessoais: fiabilidade, precisão, sustentabilidade (desloco-me exclusivamente de bicicleta e em transportes públicos).

Sobre a minha experiência de intérprete

Faço muitas traduções simultâneas para organismos públicos e para várias organizações responsáveis pela assistência à juventude e pelo serviço social. Além disso, trabalho com profissionais de saúde: médicos, enfermeiros, psicólogos e terapeutas. Também presto serviços de interpretação e tradução a empresas (principalmente empregadores com muitos trabalhadores polacos) e a clientes particulares. Desde 2019, faço interpretação em exames no CBR. Sou também intérprete judicial e tenho vasta experiência como intérprete para notários, advogados, seguradoras (danos pessoais) e polícia.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci e cresci na Polónia. Trabalhei e estudei na Polónia, mas também nos Estados Unidos e no Reino Unido. Lá, pude combinar o trabalho com a minha paixão pelas línguas. Desde 1996 que vivo e trabalho na Holanda. Comecei a minha carreira no setor empresarial, depois trabalhei como professora de polaco e como voluntária em várias organizações sem fins lucrativos. Depois de concluir formações especializadas e passar nos exames, passei a trabalhar a tempo inteiro como intérprete e tradutor independente.

Diplomas e certificados

Vários cursos e formações contínuas, em particular nas áreas do notariado, direito do trabalho e medicina • FENAC (Federação de Centros Audiológicos Holandeses) – Interpretação em exames de linguagem e fala em crianças multilingues • ITV Hogeschool Utrecht – diploma em Técnicas Gerais de Interpretação • SIGV – diploma de Tradutor Jurídico em Processos Penais • Universidade Técnica de Wrocław – mestrado em Arquitetura