Moutaz 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete juramentado de árabe-holandês, trabalho com precisão, profissionalismo e um grande sentido de responsabilidade. Tenho facilidade em alternar rapidamente entre idiomas e contextos, mantendo integralmente tanto o conteúdo como as nuances da conversa. Comunico de forma clara, mantenho-me neutro e consigo manter a calma e a perspetiva mesmo em situações complexas ou delicadas. A minha capacidade de escuta e o meu domínio da língua garantem que todas as partes se sintam bem compreendidas. Além disso, sou flexível, pontual e estou habituado a trabalhar em diversos contextos, como cuidados de saúde, administração pública, educação e ambientes jurídicos.

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho uma vasta experiência como intérprete de árabe-holandês e já acumulei mais de 1200 horas de trabalho através de várias agências de interpretação e clientes. O meu trabalho inclui, entre outros, serviços nas áreas da saúde, administração pública, setor jurídico e serviços sociais. Por isso, estou familiarizado com diversas situações de conversação e terminologia. Sou conhecida pela minha atitude profissional e fiabilidade. Isso também se reflete na minha elevada pontuação de satisfação do cliente, com uma média de 4,9, baseada no feedback regular de clientes e contratantes. A minha experiência permite-me adaptar-me rapidamente a diferentes situações e garantir que as conversas decorram de forma fluida, precisa e respeitosa

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci na Síria e o árabe é a minha língua materna. Já vivo na Holanda há bastante tempo e domino tanto o neerlandês como o árabe a nível profissional. Graças à minha origem e experiência, sou capaz de compreender as nuances culturais e transmiti-las corretamente durante as sessões de interpretação. Sou flexível, tenho boas capacidades de comunicação e trabalho com precisão e discrição, respeitando todas as partes envolvidas.

Diplomas e certificados

Intérprete juramentado de árabe – neerlandês; diploma de intérprete obtido pela KTV (Kwaliteitstolk) - Diploma PABO (formação de professores do ensino básico), obtido na Universidade de Aleppo (Síria) - Curso de Gestão, frequentado na ICM Opleidingen