Ayse 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete, considero que a precisão, a neutralidade e a confidencialidade são fundamentais na minha profissão. A fiabilidade e a integridade são valores centrais no meu trabalho. Alterno rapidamente entre as duas línguas e garanto que tudo o que é dito seja transmitido à outra parte sem acréscimos nem omissões.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde muito jovem que tenho um papel de ligação no meu círculo social, tendo regularmente feito de intérprete para a família e os amigos em várias situações informais. Isso fez com que eu desenvolvesse um forte sentido para nuances, contexto e diferenças culturais – competências que são essenciais no trabalho de interpretação profissional. Estou ciente da importância da precisão, neutralidade e confidencialidade na interpretação. Isso também se alinha com o papel que tenho no ensino como professora de neerlandês. Embora ainda tenha pouca experiência formal como intérprete em organizações profissionais, tenho uma vasta experiência prática em comunicação multilingue.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Como profissional que cresceu num ambiente bilingue (turco-holandês), domino tanto o holandês como o turco a um nível elevado, tanto oralmente como por escrito. Partindo desse interesse intrínseco, optei conscientemente por uma carreira no ensino. Desde 2018 que trabalho como professor de neerlandês, função que continuo a desempenhar com grande dedicação e paixão numa escola de ensino profissional, onde leciono a disciplina de neerlandês. Nesta função, adquiri uma vasta experiência na transmissão clara e cuidadosa de informação, na condução de conversas difíceis, na alternância entre níveis linguísticos e no acompanhamento de pessoas com origens diversas.

Diplomas e certificados

Desde 2021 que tenho o meu diploma de professor de neerlandês do ensino secundário. Além disso, obtive o meu certificado de intérprete na DAFA-opleidingen, pelo que sou intérprete juramentado de turco-neerlandês.