Adam

Sobre a minha experiência de interpretação

Desde 2024 que trabalho como intérprete profissional e adquiri experiência em várias áreas, incluindo a jurídica, a médica e os serviços sociais. Já fiz interpretação em, entre outros, interrogatórios policiais, processos judiciais, conversas com advogados, exames médicos e outras reuniões oficiais. Além disso, faço regularmente cursos e formações de aperfeiçoamento para continuar a desenvolver os meus conhecimentos e competências profissionais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci e cresci na Síria e vivi lá até aos 16 anos. O árabe é a minha língua materna e tenho formação em língua e literatura árabes. Além disso, domino a língua neerlandesa a um nível elevado. Graças à minha formação e ao meu vasto conhecimento de vários dialetos árabes, estou bem familiarizado com as diferenças tanto linguísticas como culturais no mundo de língua árabe. Sou tradutor juramentado para várias variantes e dialetos da língua árabe e trabalho como intérprete e tradutor.

Diplomas e certificados

Intérprete juramentado de árabe (nível C1) para várias variantes e dialetos da língua árabe, incluindo árabe sírio-libanês, palestino-jordaniano, iraquiano, árabe padrão, egípcio, líbio, sudanês, iemenita e saudita. Além disso, sou tradutor juramentado de árabe-holandês e holandês-árabe, e intérprete de inglês-holandês. Estou inscrito no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv) com o número 40900. Além disso, fiz vários cursos especializados e de formação contínua, nomeadamente nas áreas da interpretação jurídica, da investigação linguística e da avaliação audiológica em crianças.

Qualificações e Experiência