Adam 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete juramentado, tenho um excelente domínio tanto da língua árabe como da holandesa. Graças ao meu conhecimento de vários dialetos árabes, consigo adaptar-me bem ao contexto linguístico do cliente. Trabalho com precisão, profissionalismo e imparcialidade, e mantenho a calma em situações complexas ou delicadas. Além disso, tenho boas capacidades de comunicação, consciência cultural e consigo adaptar-me rapidamente a diferentes situações de conversação.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde 2024 que trabalho como intérprete profissional e adquiri experiência em várias áreas, incluindo a jurídica, a médica e os serviços sociais. Já fiz interpretação em, entre outros, interrogatórios policiais, processos judiciais, conversas com advogados, exames médicos e outras reuniões oficiais. Além disso, faço regularmente cursos e formações de aperfeiçoamento para continuar a desenvolver os meus conhecimentos e competências profissionais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci e cresci na Síria e vivi lá até aos 16 anos. O árabe é a minha língua materna e tenho formação em língua e literatura árabes. Além disso, domino a língua neerlandesa a um nível elevado. Graças à minha formação e ao meu vasto conhecimento de vários dialetos árabes, estou bem familiarizado com as diferenças tanto linguísticas como culturais no mundo de língua árabe. Sou tradutor juramentado para várias variantes e dialetos da língua árabe e trabalho como intérprete e tradutor.

Diplomas e certificados

Intérprete juramentado de árabe (nível C1) para várias variantes e dialetos da língua árabe, incluindo árabe sírio-libanês, palestino-jordaniano, iraquiano, árabe padrão, egípcio, líbio, sudanês, iemenita e saudita. Além disso, sou tradutor juramentado de árabe-holandês e holandês-árabe, e intérprete de inglês-holandês. Estou inscrito no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv) com o número 40900. Além disso, fiz vários cursos especializados e de formação contínua, nomeadamente nas áreas da interpretação jurídica, da investigação linguística e da avaliação audiológica em crianças.