Sirak

Os meus pontos fortes como intérprete

Com raízes sólidas tanto na sociedade neerlandesa como na etíope, sou um intérprete qualificado de Amárico <> Neerlandês ao nível C1, com cerca de 40 anos de experiência na vida pública. Alterno com facilidade entre ambas as línguas, registos linguísticos e culturas. * O meu conhecimento de ambas as línguas é vasto. O meu vocabulário é rico e domino não só a linguagem corrente, mas também o jargão técnico. * Tenho sensibilidade cultural: reconheço e compreendo normas sociais implícitas e nuances culturais, mantendo sempre a neutralidade. * Sou independente, objetivo e preservo sempre a minha neutralidade profissional. Sou uma parte imparcial entre interlocutores. * Estou disponível tanto para interpretação por telefone e vídeo como presencial, inclusive em horários irregulares. Disponho de transporte próprio. • Tenho uma ampla capacidade de atuação em diversas áreas sociais.