Aneta

Sobre a minha experiência de interpretação

Embora ainda não tenha um diploma oficial de intérprete, tenho bastante experiência na comunicação em polaco e neerlandês. Durante o meu trabalho como agente BOA e na polícia, adquiri experiência na condução de conversas, na explicação de procedimentos e na comunicação com pessoas de diferentes origens e culturas. Conheço a legislação neerlandesa, os procedimentos administrativos e as regras de comunicação profissional e de tratamento de informações confidenciais. Gostaria de utilizar o meu conhecimento de ambos os idiomas e a minha experiência profissional para trabalhar como intérprete independente de polaco-neerlandês, desenvolvendo simultaneamente as minhas qualificações nesta área.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci e cresci na Polónia. O polaco é a minha língua materna. Vivo nos Países Baixos há mais de 21 anos, pelo que conheço muito bem o neerlandês e a realidade da vida em ambos os países. A minha experiência profissional está ligada sobretudo à administração pública, segurança e aplicação da lei. Trabalhei como agente BOA e, mais tarde, fiz formação profissional na polícia neerlandesa. Graças aos muitos anos a viver nos Países Baixos e à experiência profissional, compreendo bem as diferenças culturais, linguísticas e sociais entre a Polónia e os Países Baixos. Sou uma pessoa comunicativa, empenhada, responsável e aberta a novos desafios. Dedico-me a ajudar as pessoas a comunicar com eficácia e a superar barreiras linguísticas.

Diplomas e certificados

Formação profissional MBO de nível 2 – Segurança (Beveiliging). * Formação MBO de nível 3 – Fiscalização, Supervisão e Segurança (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Experiência profissional como agente BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Formação policial de nível MBO 4 – preparação para a profissão de agente da polícia neerlandesa, de agosto de 2024 a setembro de 2026. * Experiência profissional prática na polícia, incluindo condução de entrevistas, comunicação com cidadãos, aplicação da legislação e tratamento de documentação e informações confidenciais. Atualmente, ainda não tenho um diploma oficial de tradutor ou intérprete nem a certificação de intérprete ajuramentado. Estou, no entanto, motivada para continuar o meu desenvolvimento profissional e obter qualificações adicionais na área da tradução e interpretação.

Qualificações e Experiência