Maha

Sobre a minha experiência de interpretação

Desde 2023 que trabalho como técnico de apoio comunitário na área do apoio social. Durante a minha atividade profissional, realizei regularmente interpretação oral entre Árabe, Curdo (Kurmanji) e Neerlandês. Tenho experiência de interpretação em conversas com clientes e entidades, incluindo municípios e prestadores de cuidados. Estas envolveram, entre outras áreas, a Wmo, prestação de cuidados, apoio social e procedimentos administrativos. Possuo um diploma neerlandês de nível mbo-4 de Acompanhante Pessoal no Apoio Social e tenho também formação universitária em Sociologia. A minha experiência prática de interpretação pode ser confirmada pelos meus empregadores, sempre que possível.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Sou de origem sírio-curda e vivo nos Países Baixos. A minha língua materna é o árabe e também falo fluentemente curdo (kurmanji) e neerlandês. Estudei Sociologia na Universidade de Alepo, na Síria, de 2009 a 2013. Além disso, obtive nos Países Baixos o diploma mbo-4 de Orientador Pessoal em Apoio Social (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Graças à minha formação, à minha bagagem cultural e à minha experiência profissional como orientador de apoio na comunidade (ambulant begeleider), possuo um conhecimento alargado de diferentes culturas, sistemas societais e questões sociais. Tenho excelentes competências de comunicação, sou paciente e socialmente empenhado. Valorizo fortemente o profissionalismo, a confidencialidade e uma comunicação clara.

Diplomas e certificados

MBO nível 4 – Acompanhante Pessoal em Cuidados Sociais, Capabel Onderwijs, Países Baixos ******* Estudos universitários de Sociologia – Universidade de Alepo, Síria ******* 3 Certificado de socorrismo empresarial (BHV). Certificado de Assistente de Prevenção em Medicina Dentária ******* Formação em Resiliência. Percurso EVC de HBO em Serviço Social (nível 6), atualmente em curso.

Qualificações e Experiência