Instrução de trabalho para intérpretes - CBR
Instruções gerais de trabalho para exames supervisionados individualmente com um intérprete
- O intérprete deve ter tempo para se preparar. Uma boa preparação é importante para compreender corretamente o exame RBC. Para tal, deve consultar as matrizes de teste, a lista de terminologia e as informações de base, todas disponíveis no sítio Web do CBR.
- O exame tem lugar num centro de exames da RBC, na sala de exame ou numa sala individual separada.
- O intérprete identifica-se com um documento de identidade válido.
- O intérprete guarda os seus objectos pessoais num cacifo.
- O intérprete e o candidato não se conhecem e não têm qualquer contacto antes do exame.
- O intérprete senta-se a uma distância suficiente do candidato para que o monitor do candidato não seja visível.
- O membro do pessoal pode utilizar um cartão de explicação. O intérprete traduz apenas o que o membro do pessoal indica.
- O membro do pessoal lê em voz alta (dividindo o texto e as opções de resposta em secções lógicas) e o intérprete traduz.
- Antes do início das perguntas do exame (após a informação/explicação), é perguntado ao candidato se consegue compreender corretamente o intérprete.
- Não há qualquer conversa entre o candidato e o intérprete. Todas as perguntas são feitas através do membro do pessoal.
- Se o candidato quiser ouvir novamente a pergunta ou as respostas, pode indicá-lo. Enquanto o tempo estiver a decorrer, esta ação pode ser repetida.
- O texto dos (sub)sinais não é traduzido.
- Nos módulos de exame com um limite de tempo total, o candidato determina o ritmo e a ordem e tem a opção de marcar as perguntas.
- O membro do pessoal indica o tempo total por módulo e verifica se todas as perguntas foram respondidas dentro do tempo do módulo.
- Se todas as perguntas tiverem sido respondidas, se as perguntas marcadas também tiverem sido revistas e se ainda houver tempo, o candidato pode voltar a ver as perguntas até ao fim do tempo de exame para esse módulo. A pedido, uma pergunta pode ser lida em voz alta ou traduzida novamente.
Informações adicionais
Os links abaixo remetem para as páginas oficiais do CBR com mais informações sobre cada exame:
- AM, A ou B: 45 minutos, ±1 hora. Mais informações em CBR.nl
- Embarcações de recreio: 60-105 minutos, ±1,25 horas. 🔗 Mais informações em CBR.nl
- Navegação interior: 45-120 minutos, ±1 hora e 10 minutos. Mais informações em CBR.nl
- Camião/autocarro (teoria): 45-135 minutos, ±1 hora e 59 minutos 🔗 Mais informações sobre camiões, 🔗 Mais informações sobre autocarros
- Outros exames teóricos: transporte de aves/animais, carta de condução T, exames de empresário, 60-75 minutos, ±1,15 horas. 🔗 Transporte de aves/animais, 🔗 Carta de condução T, 🔗 Empresário de transporte de mercadorias, 🔗 Empresário de transporte de passageiros em autocarro
Mais fontes:
- 🔗 Página do intérprete CCV (incluindo o resumo do código do produto)
- Listas de palavras para exames CCV com intérprete
Descarregar instruções de trabalho
Gostaria de guardar as instruções oficiais do RBC ou de as visualizar offline? Então descarregue o documento completo em formato PDF:
📥 Baixar instrução de trabalho (PDF)
Atenção: o sítio Web e as ligações da RBC só funcionam nos Países Baixos. Fora dos Países Baixos, pode precisar de uma VPN holandesa.
