Intérpretes certificados para consultas médicas e de medicina do trabalho
Quer esteja a ir a uma consulta com um médico de medicina do trabalho, um médico de clínica geral ou um especialista num hospital ou clínica privada - é crucial uma comunicação clara. Quando existem barreiras linguísticas, um intérprete profissional assegura que os tópicos importantes e sensíveis são comunicados com exatidão, respeito e confidencialidade.
Intérpretes em quem pode confiar
Na Tolk2Go, examinamos cuidadosamente todos os intérpretes antes de se juntarem à nossa plataforma. Verificamos a existência de diplomas e certificados relevantes, experiência profissional e - se aplicável - prova de registo de intérprete ajuramentado. Os intérpretes devem comprometer-se com o seguinte
- Atuar com profissionalismo e neutralidade
- Respeitar a confidencialidade em todas as circunstâncias
- Cumprir o código de conduta profissional
Preparação antes da marcação da entrevista
Pode enviar documentos ou notas sobre a questão médica com antecedência. Isto ajuda o intérprete:
- Traduzir a terminologia médica de forma clara e compreensível
- Preparar-se para o vocabulário específico do tema
O intérprete informá-lo-á com antecedência se for necessário mais tempo de preparação. Este facto é indicado de forma transparente antes de confirmar a reserva.
Como funciona a interpretação médica
O intérprete senta-se normalmente ao lado do cliente e faz a interpretação consecutiva ou simultânea:
- Interpretação consecutiva: Os oradores fazem uma pausa a cada poucas frases para permitir que o intérprete fale.
- Interpretação simultânea: O intérprete fala enquanto o orador continua a falar. Para este método, é necessário fazer uma pequena pausa a cada 20-30 minutos, ou pode ser necessário um segundo intérprete para continuar sem interrupções.
Preços transparentes
Todas as tarifas são apresentadas de forma transparente no nosso sítio Web - não é necessário qualquer registo para as visualizar. Os clientes podem ver uma discriminação detalhada dos custos clicando no ícone do ponto de interrogação laranja junto ao preço. O tempo de deslocação e a quilometragem podem ser aplicados. Qualquer tempo de preparação necessário é discutido e claramente visível antes da reserva. Sem surpresas.
Cobrimos toda a Europa - mais de 100 línguas
Com mais de 250 combinações linguísticas e intérpretes certificados em toda a Europa, Tolk2Go está pronto para apoiar a sua comunicação multilingue - em hospitais, clínicas, locais de trabalho ou em qualquer outro lugar. Veja a lista completa de idiomas aqui.
Ainda tem dúvidas? Contacte-nos aqui.
Visite a nossa página de FAQ para saber como funciona.
Explore os mais de 100 idiomas suportados.
Veja o que os clientes dizem na nossa página de comentários.
