Mustapha 🥉 Verified

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Atualmente, tenho mais de 20 anos de experiência como intérprete e especializei-me em questões sociais e jurídicas.

Sobre a minha experiência de intérprete

Especializei-me em questões sociais e jurídicas, tais como o direito marítimo e aéreo, o direito dos seguros, o direito social, o direito penal e o direito de proteção da juventude. Desde 1995, realizei várias missões nos tribunais de Gand e, desde 2016, nos tribunais de Bruxelas. Adquiri uma grande experiência de interpretação e tradução ao trabalhar com o Serviço de Integração Urbana de Gand. Aí, traduzi brochuras, boletins da polícia e brochuras de sensibilização para os hospitais. Fiz isto depois de ter trabalhado como consultora social. Também trabalhei com o centro cultural de Gand na organização de eventos árabes, na tradução de peças de teatro de grupos internacionais com legendas e noutros assuntos administrativos. Por último, trabalhei no Serviço de Integração Urbana de Gand como consultora social, tradutora e intérprete durante mais de dez anos.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Casablanca, Marrocos, e a minha língua materna é o árabe. O francês foi-me rapidamente ensinado como segunda língua.

Diplomas e certificados

Mestrado em Ciências Jurídicas pela Universidade Hassan II de Casablanca Mestrado especializado em Direito Marítimo e Aéreo pela ULB (Universidade Livre de Bruxelas) Bacharelato em Assistência Social e Jurídica pela Escola Superior de Estudos Sociais de Kortrijk Certificados: Direito marítimo belga, direito marítimo contencioso e direito internacional pela Universidade de Gand