Chiva 🥉 Verified

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Porque um intérprete é mais do que um simples tradutor linguístico... "O trabalho básico de um intérprete consiste em assegurar uma compreensão clara e completa entre as partes. Embora o domínio necessário do vocabulário e da gramática das línguas de partida e de chegada seja imprescindível, a compreensão e a superação das diferenças culturais também o são. Para que uma comunicação completa, tanto verbal como não verbal, seja transmitida, todas as peças do puzzle devem ser reunidas pelo intérprete, a fim de transmitir uma imagem completa da comunicação. Este trabalho é particularmente importante junto das autoridades públicas, dos órgãos judiciais e em questões técnicas, económicas e médicas. Considero que juntar as peças do puzzle que faltam, ter sensibilidade para a língua e a cultura, conhecimento da área especializada, bem como conhecimento da natureza humana e empatia, são a mais-valia do meu trabalho de intérprete."

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalha como intérprete em vários tribunais, autoridades, instalações médicas, feiras e conferências desde 2016. Mediadora e conselheira linguística para debates interculturais e internacionais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nascido em 1965 em Teerão (Irão), cidadão alemão e iraniano, vive em Munique. Abitur francês, estudou direito, ciências políticas, ciências da comunicação e estudos americanos em Munique, MBA especializado em gestão de marketing nos EUA. Proprietário de uma agência de marketing para marketing cruzado e marketing de cooperação, consultor freelance para marketing, estratégia e desenvolvimento de negócios. Jornalista freelancer, editora de conteúdos, redatora. Intérprete

Diplomas e certificados