Samer 🥉 Verified

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Experiência em interpretação e tradução (holandês-arábico-inglês) Ativa, entre outros, para a VluchtelingenWerk, Gemeente Amsterdam e outros municípios Especializada no apoio a instituições de saúde, jurídicas e governamentais Confiável, profissional e clara na comunicação Vasta experiência com recém-chegados e na explicação de informações complexas de forma compreensível

Sobre a minha experiência de intérprete

O meu nome é Samer Qamr Aldin e sou um intérprete e tradutor experiente com uma sólida experiência no apoio aos recém-chegados aos Países Baixos. Desde a minha chegada aos Países Baixos, tenho trabalhado como intérprete voluntário e profissional para várias organizações, incluindo a VluchtelingenWerk, o Município de Amesterdão e outros municípios. O que me distingue como intérprete é o facto de eu própria ter traduzido inglês durante muitos anos e, por isso, ter desenvolvido um sentido apurado da língua, das nuances e da cultura. Através do meu trabalho atual com recém-chegados, estou diariamente envolvida na orientação de pessoas em conversas com instituições de saúde, advogados, agências governamentais e outros assistentes sociais. Sou fiável, clara na comunicação e sei a importância de apoiar as pessoas de uma forma compreensível e respeitosa. O meu empenho é sempre profissional e humano - ajudo não só com a linguagem, mas também com a compreensão.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Dados pessoais Nascido em 20 de março de 1991 na Síria Língua materna: árabe

Diplomas e certificados

Nível NT2 B2, tradutor de inglês (Síria)