Natalia 🥉 Проверено
(0)
Мои сильные стороны как переводчика
Я прошел специальную подготовку как переводчик и продолжаю ежедневно оттачивать свое мастерство. Я понимаю, что от меня требуется для обеспечения бесперебойной коммуникации. Гибкость, конфиденциальность и профессионализм - мои главные достоинства. Я являюсь квалифицированным членом Института письменного и устного перевода Великобритании, членом Ассоциации устных и письменных переводчиков Великобритании, а также предварительным кандидатом в члены AIIC (Международной ассоциации переводчиков на конференциях). Я соблюдаю профессиональные стандарты и кодексы поведения каждой из организаций.
О моем опыте переводчика
С 2007 года я занимаюсь устным переводом для частных компаний, правительств, государственного сектора, международных организаций и НПО. Я жил и работал в России и Великобритании и много путешествовал по многим странам, что дало мне бесценную культурную осведомленность. Среди моих специализаций - бизнес, правительство, международные организации, НКО, юриспруденция (иммиграция, контракты, арбитраж), медицина, устойчивое развитие и техника. Я работал в проектах ООН и ЕС (ВОЗ, ФАО, ООН-Хабитат, МОМ, La Via Campesina). для Министерства внутренних дел Великобритании и Defra, а также переводил для делегаций и представителей бизнеса из стран Центральной Азии.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Я родился в Сибири, но много переезжал между городами и странами. На данный момент у меня есть два места, которые я называю домом, - Лондон и Москва. Мой родной язык - русский. Благодаря жизни в Великобритании я также свободно владею английским. Перевожу с испанского на русский на высоком уровне.
Дипломы и сертификаты
- Магистр конференц-перевода, London Metropolitan University ******* 3) - Бакалавр устного и письменного перевода, Нижегородский лингвистический университет, Россия ******* 7) - Обучение медицинскому переводу, Cleveland Clinic London ******* Курсы синхронного перевода Андрея Фалалеева (январь-июнь 2023 года) - Курсы устного перевода Светланы Щёголевой (сентябрь 2021 года) - Сертифицированный переводчик Kudo и Interprefy (октябрь и май 2022 года)
